Encolaws Việt Nam, tư vấn hỗ trợ doanh nghiệp, sở hữu trí tuệ, tư vấn luật, đăng ký kinh doanh

THÔNG TƯ 05/2026/TT-BNG: THỐNG NHẤT CÁCH DỊCH TÊN CƠ QUAN, CHỨC DANH TRONG HỆ THỐNG CHÍNH TRỊ SANG TIẾNG ANH

Ngày 30/6/2026, Bộ Ngoại giao ban hành Thông tư số 05/2026/TT-BNG hướng dẫn dịch Quốc hiệu, tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ, công chức trong hệ thống chính trị sang tiếng Anh. Thông tư có hiệu lực từ ngày 15/8/2026 và thay thế Thông tư số 03/2009/TT-BNG.

Đáng chú ý, phạm vi hướng dẫn được mở rộng từ hệ thống hành chính nhà nước sang toàn bộ hệ thống chính trị, nhằm thống nhất cách sử dụng tên tiếng Anh trong các văn bản và hoạt động đối ngoại. Các cách dịch cụ thể được quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư.

Thông tư tập trung quy định một số nội dung sau:

• Thống nhất cách dịch Quốc hiệu: “Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam” được dịch là “The Socialist Republic of Viet Nam”.
• Dịch tên cơ quan, đơn vị: Quy định cách dịch thống nhất đối với các cơ quan của Đảng, Quốc hội, Chính phủ, cơ quan tư pháp, Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, các tổ chức chính trị - xã hội và chính quyền địa phương các cấp.
• Dịch chức danh lãnh đạo, cán bộ, công chức: Thông tư chuẩn hóa cách dịch nhiều chức danh như Tổng Bí thư, Chủ tịch nước, Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng, Thứ trưởng, Cục trưởng, Vụ trưởng, Chuyên viên và các chức danh tương ứng ở địa phương.
• Tên chưa được quy định trong Phụ lục: Đối với cơ quan, đơn vị và chức danh chưa có trong Phụ lục, cơ quan, đơn vị được chủ động dịch sang tiếng Anh nhưng phải chịu trách nhiệm về tính chính xác của bản dịch. Khi có vướng mắc, có thể liên hệ Cục Lễ tân Nhà nước và Phiên dịch đối ngoại, Bộ Ngoại giao để được hướng dẫn.

Các cơ quan, đơn vị cần rà soát và thống nhất cách sử dụng tên tiếng Anh của cơ quan, đơn vị và chức danh theo Phụ lục của Thông tư 05/2026/TT-BNG, đặc biệt trong văn bản, tài liệu và hoạt động đối ngoại kể từ ngày Thông tư có hiệu lực.

Note:

- Trên đây là nội dung tóm tắt. Nếu Quý khách còn vướng mắc, và có yêu tư vấn chi tiết vui lòng gửi về Email: Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó.

- Nội dung bài viết mang tính chất tham khảo;

- Điều khoản được áp dụng có thể đã hết hiệu lực tại thời điểm bạn đang đọc.